1. It rained hard all day.

Trời mưa to suốt cả ngày.

2. It rained like hell last week.

Tuần trước vừa mới mưa lớn

3. It rained last night before dawn.

Trời mưa đêm qua trước khi bình minh.

4. It hasn't rained a drop in over three weeks.

Hơn ba tuần rồi không có mưa một giọt.

5. In the winter of 2004, it rained in Death Valley.

Vào mùa đông năm 2004, trời mưa tại Thung Lũng Chết.

6. Make it rain.

Tạo mưa nào.

7. Everyday, it will rain

Mỗi ngày, trời sẽ trút mưa

8. Now, i don't know if you noticed, but it rained on them.

Tôi không biết anh để ý hay không, nhưng trời đổ mưa lên họ.

9. It is raining, Master Dwarf and it will continue to rain until the rain is done.

Trời đang mưa, thưa ngài lùn. Trời vẫn cứ mưa cho đến lúc hết mưa.

10. They were as ecstatic as if it had just rained manna from heaven.

Chúng có vẻ ngây ngất như là đang có mưa bánh ma na từ trời rơi xuống.

11. It will rain and it will snow on Mars.

Sẽ có mưa và tuyết trên sao Hỏa.

12. When it rained the roof leaked so badly, we would be completely flooded.”

Mỗi khi trời mưa nhà dột khủng khiếp và chúng tôi hoàn toàn bị lụt trong nhà”.

13. They often got wet when it rained; still they attended the meetings faithfully.

Họ thường hay bị ướt khi trời mưa, nhưng vẫn dự các buổi họp một cách trung thành.

14. It rained for 40 days and 40 nights, and the water covered all the earth.

Mưa như trút nước 40 ngày và 40 đêm, khắp đất chìm ngập trong biển nước.

15. The precious wine got rain in it!

Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

16. And it is a marvelous rain forest.

Và đó là một rừng mưa nhiệt đới tuyệt vời.

17. Let a rain cloud settle over it.

Có mây đen bao phủ,

18. And for a long time, it wouldn't rain.

Và trong một thời gian dài, không mưa.

19. A cloudless sky, and yet it will rain.

Bầu trời không mây, nhưng lại có mưa

20. Just don't ask me to make it rain.

Chỉ cần không bắt tôi tạo mưa thôi.

21. It is like the brightness after the rain,

Như ánh sáng rực rỡ sau mưa,

22. It is pouring rain, and we are soaked!

Mưa như trút nước và chúng tôi bị ướt đẫm!

23. The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.

Dự báo thời tiết đã nói rằng chiều nay trời sẽ mưa, nhưng nó không xảy ra.

24. And rain for rain it was then grow the seed of love in their hearts.

Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

25. Jehovah closed the door, and it began to rain.

Đức Giê-hô-va đóng cửa lại, và trời bắt đầu mưa.

26. Even if it doesn't rain, I will be here.

" Dẫu trời mưa hay nắng, em vẫn chờ nơi đây. "

27. It can be many days before the rain, msabu.

Có thể còn nhiều ngày lắm mới mưa, thưa bà.

28. When it rained, we might sleep leaning against a wall, trying to keep ourselves dry from the leaking roof.

Nếu trời mưa và mái bị dột, chúng tôi phải ngồi dựa vào tường ngủ để tránh bị ướt.

29. And we can't keep cutting down rain forests for it.

Và chúng ta không thể tiếp tục chặt đốn rừng nhiệt đới để làm điều này.

30. Why doesn't it rain more so I'll have more business?

Đúng là ông trời! Sao trời không mưa nữa để tôi kiếm cơm nè trời? .

31. Although it was pouring rain, I decided to go out.

Mặc dù trời mưa tầm tã, nhưng tôi cũng quyết định ra ngoài.

32. Although it was pouring rain, I decided to go out

Mặc dù trời mưa như trút nước, tôi vẫn quyết định ra đi

33. When we finished preaching, it began to rain very hard.

Khi chúng tôi ngừng rao giảng, trời bắt đầu đổ mưa lớn.

34. Here, they depend on wells replenished by fossil water, which accumulated underground back when it rained on these deserts.

Ở đây, họ phụ thuộc vào những giếng nước được bổ sung bởi nguồn nước hoá thạch tích luỹ trở lại dưới đất khi trời mưa.

35. Air over deserts is cooled significantly when rain passes through it.

Không khí bên trên các hoang mạc được làm mát đáng kể khi có mưa.

36. Spring rain has brought fresh grass and, with it, new life.

Mưa mùa xuân đã mang lại những đám cỏ xanh tươi, và nhờ vậy cuộc sống mới bắt đầu.

37. He plants a laurel tree, and the rain makes it grow.

Người trồng cây nguyệt quế và mưa tưới nó lớn.

38. But on the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and sulfur from heaven and destroyed them all.

Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.

39. Death rained down upon us.

Quân ta chết như ngả rạ.

40. And of course, subject to floods when it would rain too much.

Và dĩ nhiên, nó sẽ bị ngập lụt khi mưa rất nhiều.

41. When he visited Manchester in the United Kingdom, it was pouring rain.

Trong khi đang thăm thành phố Manchester, Anh quốc thì trời đổ mưa như trút nước.

42. 29 But on the day that Lot went out of Sodʹom, it rained fire and sulfur from heaven and destroyed them all.

29 Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.

43. God can produce rain or hold it back. —James 5:17, 18.

Đức Chúa Trời có thể tạo ra mưa hoặc ngăn chúng lại.—Gia-cơ 5:17, 18.

44. Neither dew, nor rain, nor washing, nor long usage, would remove it.”

Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

45. And it's a fantastic plant and it protects the soil from winter rain.

Đó là một giống cây tuyệt vời, nó bảo vệ đất khỏi các cơn mưa mùa đông.

46. And I will command the clouds not to send any rain on it.

Ta sẽ truyền cho mây đừng đổ mưa.

47. 24 Then Jehovah made it rain sulfur and fire on Sodʹom and Go·morʹrah—it came from Jehovah, from the heavens.

24 Đức Giê-hô-va bèn trút diêm sinh và lửa xuống Sô-đôm và Gô-mô-rơ, ấy là diêm sinh và lửa từ Đức Giê-hô-va, từ trên trời.

48. I've asked the Weasel for some sailcloth to cover it against the rain.

Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

49. Civil defence officials in Teresopolis said that in 24 hours it rained 144mm - more than the usual amount for the whole of January .

Những người trong đội dân quân tự vệ ở Teresopolis cho biết trong vòng 24 giờ , lượng mưa tăng lên 144mm - hơn lượng mưa bình thường trong cả tháng Giêng .

50. Phongsali has pleasant summer temperatures around 25-30 °C, but it has frequent rain.

Phongsaly về mùa Hè có nhiệt độ vừa phải 25-30 °C, nhưng thường có mưa.

51. They're just pissing on us with out even a courtesy of calling it rain.

Họ không thèm lịch sự báo trước nữa, rõ ràng là cố trêu ngươi chúng ta mà.

52. Though I don' t think, Mama, you can take credit for making it rain

Mặc dù con không nghĩ vậy, nhưng mẹ có thể tạo ra mưa đấy!

53. I mean, they're just pissing on us without even the courtesy of calling it rain.

Họ dám bôi nhọ chúng ta.

54. YOU are about to send your little boy to school, and it is pouring rain.

BẠN sắp cho đứa con nhỏ đi học và trời mưa như thác lũ.

55. That's why I like the rain, as with it comes the smell of the sky.

Cho nên tôi yêu những cơn mưa vì chúng mang theo hương vị của bầu trời.

56. Near-misses rained shell splinters down on Sheffield.

Các phát đạn bắn suýt trúng đã tung cơn mưa mảnh đạn lên chiếc Sheffield.

57. After nearly 2 hours in flight, it arrived near Gimhae Airport in light rain and mist.

Sau gần 2 giờ trong bay, đến gần sân bay Gimhae trong mưa và sương mù nhẹ.

58. It was dark and foggy, and I was shivering as I walked in the freezing rain.

Đêm hôm đó trời tối mịt, có sương mù và mưa, tôi vừa đi vừa run cầm cập.

59. For example, most other Germanic language speakers feel completely comfortable talking about rain tomorrow by saying, " Morgen regnet es, " quite literally to an English ear, " It rain tomorrow. "

Ví dụ như đa số những người nói tiếng thuộc nhóm German khác hoàn toàn có thể thoải mái nói về mưa trong ngày mai bằng cách nói " Morgen regnet es, " tương tự như người nói tiếng Anh nghe " It rain tomorrow " ( Ngày mai mưa ).

60. The rain began falling about 11 o’clock in the evening, and it poured down relentlessly for hours.

Trời bắt đầu mưa khoảng 11 giờ tối, và mưa rơi không ngừng trong nhiều giờ.

61. It took place from 14 to 21 May 2012, because rain delayed the Men's final to Monday.

Giải diễn ra từ 14 to 21 tháng 5 2012, vì mưa làm hoãn trận chung kết nam sang ngày thứ Hai.

62. During the session it started to rain, and I was worried that the kimono might get wet.

Trong buổi họp trời bắt đầu đổ mưa, và tôi lo ngại áo kimono bị ướt.

63. When the small child learns to talk he will deluge you with questions: ‘Why does it rain?

Khi đứa bé học nói, nó sẽ dồn dập hỏi bạn những điều như: “Tại sao trời mưa?

64. For example, most other Germanic language speakers feel completely comfortable talking about rain tomorrow by saying, "Morgen regnet es," quite literally to an English ear, "It rain tomorrow."

Ví dụ như đa số những người nói tiếng thuộc nhóm German khác hoàn toàn có thể thoải mái nói về mưa trong ngày mai bằng cách nói "Morgen regnet es," tương tự như người nói tiếng Anh nghe "It rain tomorrow" (Ngày mai mưa).

65. Sun, rain, sun, rain.

Nắng - mưa - nắng - mưa.

66. It was only when righteous Lot and his daughters arrived safely at the city of Zoar that Jehovah “made it rain sulphur and fire” upon Sodom.

Chỉ khi người công bình là Lót và hai con gái đã an toàn đến thành Xoa, bấy giờ Đức Giê-hô-va mới “giáng mưa diêm-sanh và lửa” xuống Sô-đôm.

67. The blue sea has clean air above it and forms pretty few clouds; there's almost no rain there.

Biển xanh dương có lớp khí sạch phía trên nó và tạo nên những đám mây xinh đẹp Hầu như ở đó không có mưa.

68. With reeds of wrath they rained blows upon His back.

Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.

69. Two years later I was welding on a platform near high-tension wires when it began to rain.

Hai năm sau, khi tôi đang đứng hàn trên một giàn giáo gần dây điện cao thế thì trời mưa.

70. From the heavens, airplanes and airships rained down bombs and bullets.

Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

71. When they arrived at the city called Zoar, Jehovah made it rain fire and sulfur on Sodom and Gomorrah.

Lót và gia đình vừa đến thành gọi là Xoa thì Đức Giê-hô-va trút lửa và diêm sinh xuống Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

72. But as you can see, all of that rain, almost of all it, has evaporated from the soil surface.

Như bạn thấy, lượng nước mưa đó, gần như toàn bộ đã bốc hơi từ mặt đất

73. 27 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell, and great was the fall of it.

27 Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao.

74. God then made it rain fire and sulfur on Sodom and the nearby wicked city Gomorrah, destroying all their inhabitants.

Sau đó, Đức Chúa Trời giáng mưa diêm sinh và lửa hủy diệt hết dân thành Sô-đôm, và một thành gần đó là Gô-mô-rơ cũng đầy dẫy sự gian ác.

75. It was love that made them endure the heat, the rain, and the cold as they went about this work.

Chính tình yêu thương đã giúp họ chịu đựng cái nóng, cái lạnh, và mưa gió để làm công việc đó.

76. God was going to make it rain so much that the water would cover the whole earth, even the mountains.

Ngài sẽ làm cho mưa nhiều đến đỗi nước phủ hết cả đất, ngập cả các núi.

77. Though others did not take the warning seriously, on the day that Lot came out of Sodom, “it rained fire and sulphur from heaven and destroyed them all.” —Luke 17:28, 29.

Mặc cho những người khác không tin lời cảnh báo nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, thì “trời mưa lửa và diêm-sinh, giết hết dân thành ấy”.—Lu-ca 17:28, 29.

78. For land that has drunk the rain that often falls on it, and produces a crop useful to those for whose sake it is cultivated, receives a blessing from God.

Vả, một đám đất nhờ mưa đượm nhuần mà sanh cây cỏ có ích cho người cầy cấy, thì đất đó hưởng phần phước lành của Thiên Chúa.

79. Shell fragments rained down on Sheffield, killing three men and wounding several others.

Mảnh đạn pháo rơi tung khắp Sheffield, làm thiệt mạng ba người và bị thương nhiều người khác.

80. Both the autumn rain and the spring rain,

Mưa thu lẫn mưa xuân,